2018

Müller Gesine

„Les littératures caribéennes entre littérature mondiale et littérature-monde“ [„Karibische Literaturen zwischen Weltliteratur und Literaturen der Welt“], Lendemains, 2018 (im Erscheinen), 12S.

2017

Brenke Karl

„Berlin: Wachstumsmetropole oder Sozialhauptstadt?“ [Berlin : métropole en pleine croissance ou capitale sociale ?], Allemagne d’aujourd’hui, 221, S. 118-129.

Tänzler Christian

„Wir müssen die Authentizität unserer Stadt erhalten“ [Le boom du tourisme – stop ou encore ?], Allemagne d’aujourd’hui, 221, S. 145-149.

2015

Assmann Aleida

„Un passé trop présent, un futur en retrait. Le temps s’est-il déréglé?“ [„Zu viel Vergangenheit – zu wenig Zukunft: Ist die Zeit aus den Fugen?“], Francia, 42/2015, S. 317-329.

Müller Gesine

Écrire dans l’entre-deux. Ancrages transculturels des gens de couleur libres en Louisiane au 19e siècle [Schreiben im Dazwischen. Transkulturelle Verortungen der Gens de couleur libres im Louisiana des 19. Jh.], Vortrag, 18S.

2014

Müller Gesine

« La littérature mondiale comme stratégie ? Les littératures francophones et hispanophones chez Suhrkamp, objet d’une romanistique interculturelle », Revue germanique internationale, 19/2014, S. 65-79. Mit M. Sgard

2012

Müller Gesine

„Pensée archipélique versus francophonie. La mise en scène littéraire de l’inclusion et de l’exclusion“, in Ette O., Müller G. (Hg.), Worldwide. Archipels de la mondialisation. Archpiélagos de la globalización, Madrid/Francfort, Vervuert, S. 113-128, (mit M. Sgard).

Müller Gesine

« Chorégraphies des paysages coloniaux : Victor Hugo et Pierre Loti », Lendemains, 145, S. 88-101, (mit M. Sgard)

Piatti Barbara

Piatti Barbara, „Rendre visible les paysages littéraires: plaidoyer pour des expériences entre la cartographie et les études littéraires“ [Fiktionalisierte Räume sichtbar machen: Instrumente der Literaturkartographie], Lendemains, 145, S. 31-54, (mit L. Cantagrel).

2011

Delory-Momberger C., Gebauer G. et al (dir.)

La citoyenneté européenne. Désirs d’Europe – Regard des marges, Paris, L’Harmattan, 395S. (Übersetzung der Aufsätze der deutschen Autoren: Christoph Wulf, Marianne Krüger-Potratz, Bernd Wagner, Franck Hoflann, Gunter Gebauer, Markus Messling, Karsten Lichau, Brigitte Kather et Michel Cullin).

DFJW – Deutsch-französisches Jugendwerk

Markus Messling, « Les textes des autres. Contre-discours philologiques pour une pensée européenne » [« Die Texte der Anderen. Philologische Gegendiskurse für ein europäisches Denken »], in Delory-Momberger C., Gebauer G. et al (Hrsg.), La citoyenneté européenne. Désirs d’Europe – Regard des marges, Paris, L’Harmattan, S. 269-284.

2008

Gebauer Gunter

Le concept de jeu de langage et ses rapports avec l’habitus, Collège de France, Paris, 11S.

2007

Richter Ingo

Vier Seminare zur Verfassungsrecht und Familie, Académie internationale de droit constitutionnel, Tunis, Juli 2007, 80S.

2004

Maison des Sciences de l’Homme

Tagungsbericht des internationalen Kongresses Europa denkt mehrsprachig. Deutsche und französische Kulturwissenschaften im Dialog, 17S.