In dieser Rubrik finden Sie eine Auswahl von Referenzen, nach Thema, Art des Auftrags oder Autor/Auftraggeber geordnet. Hier einige meiner in letzter Zeit angefertigten Übersetzungen:

 

Museum für Gestaltung Zürich

Übersetzung des eGuide, der Texte der Sammlungsausstellungen Highlights, Ideales Wohnen, Swiss design Lounge, der Sonderausstellung Protest!Widerstand im Plakat sowie von Teilen der Webseite.

Möhring Maren

„Migrantisierung der Esskultur? Zu den Veränderungen der westdeutschen Gastronomie durch Migration und Globalisierungsprozesse“ [La culture culinaire en Allemagne de l’Ouest s’est-elle migrantisée ? Les transformations de la gastronomie ouest-allemande sous l’effet de la migration et de la mondialisation], hommes et migrations, 1320, S. 79-87.

Ha Noa K.

„Die ‚Thaiwiese‘ im Berliner Preussenpark. Community Picknick am Rande der deutschen Parkordnung“ [La ‚prairie thaï‘ dans le Preussenpark à Berlin. Une communauté de pique-nique en marge du règlement intérieur des parcs allemands], hommes et migrations, 1320, S. 13-19.

Kwaschik Anne

„‘Planification souple’– Clemens Heller et le management de projets à la Sixième section“, in Aymard M., Bruhns H., Nettelbeck J. (Hrsg.), Clemens Heller, impresario des sciences de l’homme, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2018.

Assmann Aleida

„Grundlegung der deutschen Erinnerungskultur: von den Nürnberger Prozessen bis zur Gauck-Behörde“ [Les fondements de la culture mémorielle en Allemagne: des procès de Nuremberg à ›l’administration Gauck], Francia, 45/2018 (im Erscheinen), 21S.

Brenke Karl

„Berlin: Wachstumsmetropole oder Sozialhauptstadt?“ [Berlin : métropole en pleine croissance ou capitale sociale ?], Allemagne d’aujourd’hui, 221, S. 118-129.

Tänzler Christian

„Wir müssen die Authentizität unserer Stadt erhalten“ [Le boom du tourisme – stop ou encore ?], Allemagne d’aujourd’hui, 221, S. 145-149.

Stock Franz

Journal de Guerre. Ecrits inédits de l’aumônier du Mont Valérien, Herausgegeben von Jean-Pierre Guérend, Vorwort von Etienne François, Paris, Editions du Cerf, 434S.

Musée d’art moderne et contemporain Saint-Etienne Métropole

Anja Luithle – Time and Again, 127S.

Museum für Gestaltung Zürich

Les Suisses de Paris -Grafik und Typografie, Sammeln heisst forschen, 127S.

Leonhard Jörn

„1916 – Année charnière de la Grande Guerre“ [„1916 – das Scharnier des Großen Krieges“], Francia, 43, S. 209-226.