2020

Centre de documentation du travail forcé sous le nazisme

Le travail forcé au quotidien 1938-1945, Catalogue de l’exposition permanente (retraduction et relecture), Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit (dir.), Berlin.

Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst

« ‘De Casablanca à Karlshorst‘ – 75 ans de la fin de la guerre en Europe », 29 avril 2020-fin mai 2021

Helmhaus Zürich

Communiqué de presse trimestriel sur la nouvelle exposition.

Koddenberg Matthias

« Au-delà de la sculpture. Store Fronts et installations intérieures de Christo », Cahiers d’art : Christo, 44e année, p. 26-37.

Musée historique de Bâle

Exposition, Moyen Âge & modernité – photographies de la collection Ruth et Peter Herzog, 18 juillet 2020-13 décembre 2020.

Musée historique de Bâle

Exposition, Affaires de frontières. Bâle 1933-1945, 21 août 2020-8 mars 2021.

Museum für Gestaltung Zürich

Exposition, Total Space, Toni-Areal, octobre 2020-20.6.2021.

Museum für Gestaltung Zürich

Exposition, Wild Thing – le monde de la mode suisse, Ausstellungsstrasse, 11.12.2020-11.4.2021.

Museum für Gestaltung Zürich

Exposition, Le Corbusier et Zurich, Pavillon Le Corbusier, 9.6-29.11.2020.

Museum für Gestaltung Zürich

Exposition, Énergie animale, Ausstellungsstrasse, 12.5-25.10.2020.

Museum im Lagerhaus

Programmes annuels depuis 2016, Saint-Gall.

Richter Bettina

« Cris et chuchotements. Essai sur le travail d’affichiste de Pierre Neumann », in: Pierre Neumann, Déjà-vu / Still Life, Till Schaap, p. 16-21.

2019

Musée d’Art moderne et contemporain de Strasbourg

Käthe Kollwitz. « Je veux agir dans ce temps », en coopération avec le Käthe Kollwitz Museum de Cologne, traduction des textes des textes allemands, 4.10.2019-12.01.2020.

Musée Historique de Bâle

Exposition permanente, Sauts dans le temps. L’histoire de Bâle en bref, depuis 22.06.2019.

Musée Historique de Bâle

Exposition, Or et Gloire. Dons pour l’éternité, 11.10.2019-19.01.2020.

Museum für Gestaltung Zürich

Exposition, SBB CFF FFS, Ausstellungsstrasse, 3.8.2019-5.1.2020.

Museum zu Allerheiligen Schaffhausen

Exposition, Quand l’art renaît des ruines. Solidarité suisse après le bombardement de Schaffhouse en 1944, 18.05-20.10.2019.

2018

Museum für Gestaltung Zürich

Traduction de l’eGuide, des textes des expositions permanentes Highlights, Habitat idéal, Swiss design Lounge, de l’exposition temporaire Protestation ! Résister en affiche et d’une partie du site Internet.

2017

Fondation de l’Hermitage

Textes de l’exposition Chefs-d’œuvre de la collection Bührle. Manet, Cézanne, Monet, Van Gogh…, 7 avril-29 octobre 2017.

Junod Barbara

« Les Suisses de Paris. Graphisme et typographie », Graphê, 69, 2017, p. 2-9.

Musée des Alliés (dir.)

100 OBJETS – Berlin dans la Guerre froide, Berlinstory Verlag, 224p.

2016

Hildebrandt Gregor

« Des pierres aux étoiles », in Mönig Roland (dir.), Gregor Hildbebrandt. Sterne Streifen die Fluten, Francfort s./M., Stroemfeld Verlag, p. 104-111.

Musée d’art moderne et contemporain Saint-Etienne Métropole

Anja Luithle – Time and Again, 127p.

Museum für Gestaltung Zürich

Les Suisses de Paris – Graphisme et typographie, Collection et Recherche, 127p.

2015

Goethe Institut Paris – Institut historique allemand

Otto von Bismarck – l’homme, le pouvoir, le mythe, exposition de la fondation Otto von Bismarck, 17-06-2015-24-07-2015.

Musée des Alliés

Who was a Nazi? La dénazification après 1945 en Allemagne, Exposition temporaire, 9.10.2015-20.5.2016.

2014

Brunetti Carlotta

Différents projets. Depuis 2009.

Hattinger Gottfried

« L’artiste et le robot : Brève histoire d’une relation », in Cité des sciences et de l’industrie (dir.), Art robotique, p. 56-62.

MUDAM

Textes d’information et communiqués de presse sur différentes expositions. Depuis 2011

2013

MMK Museum für Moderne Kunst

Publikation zum Deutschen Pavillon bei der Biennale Venedig, Lectorat des textes de Gilles Kepel, Simon Njami, Jacques Mandelbaum, Francois Jullien.

Staatsgalerie Stuttgart

Communiqués de presse sur le musée et ses expositions.

Villa Vauban – Luxembourg

Exposition: L’obscurité dans la gravure. Les Couleurs de la nuit (09/02/13 – 19/05/13).
Traduction des textes et cartels. Avec Martine Sgard.

Villa Vauban – Luxembourg

Exposition: Le peintre Petrus van Schendel (1806-1870)
(09/03/12 – 16/06/13).
Traduction des textes et cartels. Avec Martine Sgard.

2012

Beier-de Haan Rosmarie

« Un musée d’histoire nationale en Allemagne dans le contexte d’un héritage difficile », in Amar M., Frenette Y. (dir.), Migrations : perspectives scientifiques et médiations muséales, 15p. (à paraître).

Casino Luxembourg

Textes d’auteur pour des expositions.

Musée des Alliés

Fair Play. Les Alliés et le sport, Berlin, 127p.

2011

Brus Günter

Avec Céline Werner : Expositions – Colloque en l’honneur des 70 ans de l’artiste, Peter Weibel (ed.), Dijon, Les presses du réel, 160p.

Maison des arts Georges Pompidou

Catalogue de l’exposition Ecotone, projet du Kunstverein Tiergarten de Berlin et de la Maison des arts Georges Pompidou de Cajarc (25.02.2011 – 02.04.2011).

Musée des Alliés

avec Céline Werner
Comme une poudrière ! La crise de Berlin et la construction du Mur, Berlin, Berlin Story Verlag, 126p.

2010

DHM – Musée d’histoire allemande

Audioguide de l’exposition permanente.

Echoo-Konferenzdolmetschen

Depuis 2005 : Diverses brochures d’information sur les expositions du Martin-Gropius-Bau, Berlin, pour Echoo-Konferenzdolmetschen.

Hörl Ottmar

Proclamation à l’humanité Rétrospective 1978-2010, H2SF editions, Trèves, Berlin, 300p.

Ludwig Forum für Internationale Kunst

Franzen Brigitte, « Où est le jardin ? ou le retour des jardiniers », in Les pieds sur terre – atelier le balto, catalogue d’exposition, Cologne, Walther König, p. 139-144.

Saarlandmuseum – Stiftung Saarländischer Kulturbesitz

Dépliant pour l’exposition de Katja Strunz Im Geviert –Quadriparti, Saarlandmuseum, Sarrebruck.

Saarlandmuseum – Stiftung Saarländischer Kulturbesitz

Textes des panneaux de l’exposition, Karl Schmidt-Rottluff – Paysages et natures mortes, du 06 novembre 2010 au 23 janvier 2011.

2009

AMIP – Audiovisuel Multimedia International Production

Transcription de l’allemand, puis traduction d’un documentaire sur Patrice Chéreau préparant la mise en scène de Tristan et Isolde à la Scala de Milan.

Brunetti Carlotta

Plusieurs textes pour l’artiste en amont de son exposition dans le Massif du Sancy (F).

DHM – Musée d’histoire allemande

Audioguide, brochure et textes des panneaux d’exposition pour Fremde? Bilder von den ‘Anderen’ in Deutschland und Frankreich seit 1871. Une exposition du Deutsches Historischen Museum et de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration (Paris), 16 octobre 2009-21 février 2010 (avec Martine Sgard).

Senatskanzlei Berlin

Message du maire de Berlin pour une brochure sur les projets de coopération noués avec Paris dans le cadre des célébrations du 20e anniversaire de la Chute du Mur, 1p.

2008

Centre de tourisme de la Ville de Luxembourg – CID-Femmes

Audioguide du circuit touristique de la Ville de Luxembourg intitulé « Vies de femmes et légendes féminines ».

CNHI-Cité nationale de l’histoire de l’immigration

Traduction de panneaux explicatifs de l’exposition À chacun ses étrangers ? France-Allemagne de 1871 à aujourd’hui. Exposition collective du DHM (Deutsches Historisches Museum), Berlin et de la CNHI (Cité nationale de l’histoire de l’immigration), Paris.

Grande Jasmin

« Rêver la paix – guerre et utopie », in L’autre Allemagne – Rêver la paix (1914-1924), Catalogue d’exposition publié par l’Historial de la Grande Guerre, Péronne, p. 15-32.

Historial de la Grande Guerre-Péronne

Catalogue de l’exposition L’autre Allemagne – Rêver la paix. 1914-1924. Traduction des essais de Jasmin Grande, Gerd Krumeich et Stephanie Muhr.

Historial de la Grande Guerre-Péronne

Audioguide de l’exposition L’autre Allemagne – Rêver la paix. 1914-1924, présentée à l’Historial de la Grande Guerre, juin-novembre.

Muhr Stephanie

« Surmonter le traumatisme : les utopies artistiques dans un monde fragmenté après la Grande Guerre », in L’autre Allemagne – Rêver la paix (1914-1924), Catalogue d’exposition publié par l’Historial de la Grande Guerre, Péronne, p. 65-80.

Ville de Luxembourg

Version française des textes du guide culturel électronique de la ville de Luxembourg donnant des informations sur différents sites touristiques de la ville.

2006

Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg

Résumés du colloque Par-delà les objets – exposer l’immatériel, Journées muséologiques de Neumünster, 15-18 juin.

2004

Mader Richard

Ilmenau, Ville universitaire, ville de Goethe, Ilmenau, Stadt Ilmenau (ed.), 46p.

Zentrum für Höhere Studien – Leipzig

Site Internet de l’exposition PASSAGE. France – Saxe : Histoire culturelle d’une relation. 1700 à 2000. Création du Zentrum für Höhere Studien de l’université de Leipzig.