Kompetenzen

  • Übersetzungen Deutsch – Französisch
  • Geistes- und Sozialwissenschaften
  • Kunst und Kultur
  • Stadt und Landschaft
  • Lektorat


Profil

  • Dr. Valentine Meunier, promoviert an der Universität Paris X-Nanterre
  • Seit 1995 in Deutschland
  • Französisch als Muttersprache
  • Seit 2003 in einem internationalen Übersetzernetzwerk eingebunden


Referenzen



kl_marclay_christian_action_traduction_valentine_meunier
2015
Christian Marclay,

Action, Hrsg. Madeleine Schuppli und Aargauer Kunsthaus, Aarau, Einführung von Madeleine Schuppli, Texte von Allen S. Weiss, Gilda Williams, HatjeCanz

kl_rossfeld_buomberger_kury_la_suisse_et_la_grande_guerre_traduction_valentine_meunier
2014
Rossfeld Roman, Buomberger Thomas, Kury Patrick (éd.),

14/18. La Suisse et la Grande Guerre, Bade, Hier und Jetzt, 408 S.


revue_d_histoire_moderne_et_contemporaine_2014_n61_valentine_meunier
2014
Gosewinkel Dieter & Spurny Matej,
„Staatsbürgerschaft und Eigentumsentzug in der Tschechoslowakei nach 1918 und 1945“, RHMC, 61-1, S. 26-60.

kl_krumeich_gerd_jeanne_d_arc_en_verite_tallandier_valentine_meunier
2012
Krumeich Gerd,
Jeanne d’Arc en vérité, Paris, Tallandier, 254 S.


kl_robotic-art-robotique-cover-cite_des_sciences_traduction_valentine_meunier
2015
Robotic Art robotique, Catalogue de l’exposition
Coédition Cité des sciences et de l’industrie / Art, Book, Magazine, 64 S.

kl_arcs_et_jardins_historiques_de_la_suisse_traduction_valentine_meunier
2006
Sigel B., Waeber C., Medici-Mall K. (Hg.)
mit Véronique Faucheur, Utilité et Plaisir. Parcs et jardins historiques de Suisse [Nutzen und Zierde. Fünfzig historische Gärten in der Schweiz], Zürich, Verlag Scheidegger & Spiess, 336S.



kl_norbert_elias_au_dela_de_freud_traduction_valentine_meunier
2010
Elias Norbert
« La civilisation des parents (1980) » [« Die Zivilisierung der Eltern »], in au-delà de Freud. Sociologie, psychologie, psychanalyse , Hrsg. Marc Joly, Paris, La Découverte, S. 81-112.

kl_budgets_participatifs_en_europe_sintomer__traduction_valentine_meunier
2008
Sintomer Yves, Röcke Anja, Carsten Herzberg (dir.)
« Porto Alegre en Europe ? (Espagne, Italie) »,
« Entre Community Development et Public Private Partnership (Grande-Bretagne, Pologne) »,
« Une modernisation participative (Allemagne, Finlande) »,
in Les budgets participatifs en Europe. Des services publics au service du publicParis, La Découverte


travail_genre_et_societe_2010_nr_24_traduction_valentine_meunier
2010
Veil Mechthild,
«Politiques familiales contre politique de l’égalité des sexes? Le cas de l’Allemagne»,
Klaus Elisabeth,
«Antiféminisme et féminisme élitiste – Les termes du débat»,
in Travail, genre et société, 24, S. 151-165