Kompetenzen

  • Übersetzungen Deutsch – Französisch
  • Geistes- und Sozialwissenschaften
  • Kunst und Kultur
  • Stadt und Landschaft
  • Redaktion, Lektorat, Korrektorat französischer Texte


Profil

  • Dr. Valentine Meunier, promoviert an der Universität Paris X-Nanterre
  • Seit 1995 in Deutschland
  • Französisch als Muttersprache
  • Seit 2003 in einem internationalen Übersetzernetzwerk eingebunden


Referenzen


kl_hans_joachim_lang_des_noms_derrière_des_numeros

2018
Lang Hans-Joachim
Des noms derrière des numéros. L’identification des 86 victimes d’un crime nazi. Une enquête [Die Namen der Nummern. Wie es gelang, die 86 Opfer eines NS-Verbrechens zu identifizieren], Strasbourg, PUS, 394 S.

2018_die_gaerten_von_la_gara_scheidegger_und_spiess-

2018
Anette Freytag (Hg.)
Les jardins de La Gara, Verlag Scheidegger & Spiess, 380 S.


2016_suisses_de_paris
2016
Barbara Junod (Hg.),
Les Suisses de Paris / Grafik und Typografie. Graphisme et typograpie
, Museum für Gestaltung Zürich, 128 S.

2017_allemagne_d_aujourdhui
2017
Grésillon Boris, Vannier Sébastien,
„Berlin aujourd’hui“, Allemagne d’aujourd’hui, N°221 juillet-septembre 2017, Septentrion Presses Universitaires, 240 S.




2017
Stock Franz,
Journal de guerre. Écrits inédits de l’aumônier du Mont Valérien, Éditions du cerf, collection Histoire, 448 S.

kl_rossfeld_buomberger_kury_la_suisse_et_la_grande_guerre_traduction_valentine_meunier
2014
Rossfeld Roman, Buomberger Thomas, Kury Patrick (éd.),

14/18. La Suisse et la Grande Guerre, Bade, Hier und Jetzt, 408 S.


kl_krumeich_gerd_jeanne_d_arc_en_verite_tallandier_valentine_meunier
2012
Krumeich Gerd,
Jeanne d’Arc en vérité, Paris, Tallandier, 254 S.

kl_robotic-art-robotique-cover-cite_des_sciences_traduction_valentine_meunier
2015
Robotic Art robotique, Catalogue de l’exposition
Coédition Cité des sciences et de l’industrie / Art, Book, Magazine, 64 S.