In dieser Rubrik finden Sie eine Auswahl von Referenzen, nach Thema, Art des Auftrags oder Autor/Auftraggeber geordnet. Hier einige meiner in letzter Zeit angefertigten Übersetzungen:

 

Gedenk- und Bildungstätte Haus der Wannsee-Konferenz

Gurs 1940 – Die Deportation und Ermordung von südwestdeutschen Jüdinnen und Juden, Ausstellung und Katalogsbroschüre, 96 S.

Museum für Gestaltung Zürich

Ausstellungstexte, Wild Thing – le monde de la mode suisse [Modeszene Schweiz], Ausstellungsstrasse, 11.12.2020-11.4.2021.

Museum für Gestaltung Zürich

Ausstellungstexte, Total Space, Toni-Areal, Oktober 2020–20.6.2021.

Historisches Museum Basel

Ausstellungstexte, Affaires de frontières. Bâle 1933–1945 [Grenzfälle – Basel 1933–1945], 21. August 2020–28. März 2021.

Richter Bettina

„Cris et chuchotements. Essai sur le travail d’affichiste de Pierre Neumann [Schreie und Flüstern. Versuch über das Plakatschaffen von Pierre Neumann]“, in: Pierre Neumann, Déjà-vu / Still Life, Till Schaap, S. 16–21.

Aitken Robin, Frey Laura

„‚Appartenances coloniales‘. Les répercussions du traité de Versailles sur le statut juridique des Allemands noirs et de leurs familles entre les deux guerres“ “ [Koloniale Zugehörigkeiten. Die Auswirkungen des Versailler Vertrags auf den rechtlichen Status Schwarzer Deutscher und ihre Familien in der Weimarer Republik], Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande, 52/2, S. 365-380.

Koddenberg Matthias

„Au-delà de la sculpture. Store Fronts et installations intérieures de Christo [Beyond Sculpture. Christo’s Store Fronts and Indoor Installations]“, Cahiers d’art : Christo, 44. Jahr, S. 26–37.

Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit

Le travail forcé au quotidien 1938-1945 [Alltag Zwangsarbeit 1938−1945], Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit (Hg.), Berlin.