Valentine Meunier

Harmonisierung, Kürzung der französischen Texte, Übersetzung der deutschen Texte der 25. Architekturtage (Broschüre und Webseite), Alsace-Baden-Württemberg-Suisse, 01.-26.10.2025

Nathalie Chaix, Margaux Farron (Hg.), Une conversation sans mots, 240S.

#StolenMemory: Übersetzung, Lektorat und Korrektorat der Ausstellungen in Belgien und Frankreich, 2022-2023

Lektorat der französischen Übersetzungen von pädagogischen Materialien, 2021-2023

Neu-Übersetzung der e-Guide-Texte, 2021

Wols, Galerie Karsten Greve, 2023, 386 S.

Magdalena Abakanowicz à Lausanne, Scheidegger & Spiess / Fondation Toms Pauli, 128 S.

Silvie Defraoui. Le tremblement des certitudes, Scheidegger& Spiess, 118 S.

Léopold & Aurèle Robert. Ô saisons…, Scheidegger & Spiess, 264 S.

Lovis Corinth. Blumenbilder, Galerie Karsten Greve, 269S.

Caroline Bachmann, Scheidegger& Spiess, 2022, 191 S.

Hans Schweizer, Ici et ailleurs / Hier und anderswo, Scheidegger & Spiess, 159 S.

Hans Schweizer, Hier und Anderswo. Ici et ailleurs, 2022, 160S.

Caroline Bachmann, 192S.

David Chipperfield architects Berlin  – et le Kunsthaus Zürich, Scheidegger & Spiess, 88S.

Silvie et Cherif Defraoui, Archives du futur, Scheidegger & Spiess,  177S.

Le travail forcé au quotidien 1938-1945 [Alltag Zwangsarbeit 1938−1945], Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit (Hg.), Berlin.

Kathleen Bühler, Thomas Hirschhorn, „Comptes rendus des fieldworks à Bienne [Berichte aus den fieldworks in Biel]“, in Kathleen Bühler, Schweizer Plastikausstellung Biel (Hg.), Thomas Hirschhorn. Robert Walser-Sculpture, Hatje Cantz, Berlin, S. 72–81.

Le nouveau Kunsthaus Zürich – Musée pour l’art et le public, Scheidegger & Spiess, 51S.

Die Gärten von La Gara [Les jardins de La Gara], Zürich, Scheidegger & Spiess.

Les Suisses de Paris -Grafik und Typografie, Sammeln heisst forschen, 127S.

Action, Argauer Kunsthaus (Hg.), Ostfildern, Hatje Cantz Verlag, 166S.

Publikation zum Deutschen Pavillon bei der Biennale Venedig, Lektorat der Texte von Gilles Kepel, Simon Njami, Jacques Mandelbaum, Francois Jullien.

Europe en Hymnes. Des hymnes nationaux à l’hymne européen / Europa in Hymnen. Von der nationalhymnen zur Europahymne, Silvana Editoriale, 127S.

From behind these Bars, Nürnberg, Verlag für moderne Kunst, 100S.

Simon Raab, Parleau, Galerie Peter Zimmermann (Hg.), Mannheim, 239S.

Dataflow 2. Design graphique et visualisation d’informations [Dataflow 2. Informationsgrafik und Datenvisualisierung], Klanten R. et al (Hg.), Berlin, Die Gestalten Verlag, 272S.

Proclamation à l’humanité – Rétrospective 1978-2010 [Rede an die Menschheit], H2SF editions, Trier, Berlin, 300S.

Transkribierung und Lektorat eines Gesprächs mit Paul Virilio, geführt von Andreas Ruby und  Mattheo Kries für Textbild – Agency for architecture communication.

Procession et media. Discours et images prémodernes du mouvement rituel [Prozession und Medien. Texte und Bilder ritueller Bewegung in der Vormoderne], Heidelberg, Winter Universitätsverlag.

The Golden Age Reloaded – la fascination de la peinture néerlandaise du XVIIe siècle. [Die Faszination niederländischer Malerei des 17. Jahrhunderts], Hg. von Sitt M. im Auftrag der Villa Vauban – Museé d‘Art de la Ville de Luxembourg, Köln, Wienand Verlag, 214S.

Historique du Parc Tournay-Solvay [Geschichte des Parks Tournay-Solvay], unveröffentliche Studie, 100S.

„Action et structure. La praxéologie de Pierre Bourdieu“ [„Handeln und Struktur. Pierre Bourdieus Praxeologie“], in Müller H.-P., Sintomer Y. (Hg.), Pierre Bourdieu, théorie et pratique. Perspectives franco-allemandes, Paris, La Découverte, S. 47-62.

Démographie et projet urbain. Exemples en France et en Allemagne [Demographie und Stadtentwicklung. Beispiele aus Deutschland und Frankreich], Ludwigsburg, Wüstenrot Stiftung, 256S.